PERIBAHASA INGGRIS - INDONESIA SEHARI-HARI

Berikut adalah peribahasa (Proverb) yang sering digunakan dan cocok dalam kehidupan sehari-hari kita biasanya :

1. A friend in need is a friend indeed.
   Teman sejati adalah teman yang bukan ada hanya dikala senang, melainkan yang selalu ada dikala susah.
2. A pig in poke.
   Tertipu karena tidak tahu, membeli sesuatu tanpa tahu kualitas barang yang dibeli.
3. Actions speak louder than words.
   Perbuatan lebih berarti daripada kata-kata yang hanya diucapkan saja.
4. Better late than never.
   Lebih baik telat daripada tidak sama sekali.
5. Blood is thicker than water.
   Darah lebih kental daripada air. Saudara mempunyai ikatan lebih kuat daripada hanya sekedar teman.
6. Die in the last ditch.
   Berjuang sampai titik darah penghabisan, berjuang untuk mendapatkan/mempertahankan sesuatu tanpa ada satu pun yang menghalangi.
7. Don’t judge a book by its cover.
   Jangan menilai buku dari sampulnya, penampilan luar yang buruk tidak menjamin jika didalamnya buruk pula.
8. Easy come, easy go.
   Sesuatu yang didapatkan dengan gampang, biasanya akan hilang dengan gampang juga.
9. Handsome is as handsome does.
   Budi pekerti yang tinggi dan sopan lebih penting daripada penampilan luarnya saja.
10. Home sweet home.
    Tidak ada tempat yang paling nyaman selain rumah kita sendiri.
11. Kill two birds with one stone.
    Menyelesaikan beberapa tugas hanya dengan mengerjakannya satu kali.
12. Laughter is the best medicine.
    Tertawa adalah obat yang terbaik, dengan tertawa biasanya penyakit menjadi lebih ringan diderita.
13. Man proposes but God disposes.
    Manusia hanya berusaha tetapi Tuhan yang menentukan berhasil atau tidaknya.
14. No gain without pain.
    Tidak ada kesuksesan tanpa perjuangan dan usaha.
15. Sell someone down the river,
    Mengkhianati teman sendiri dikala mendapat musibah.
16. To build castle in the air.
    Mengharapkan sesuatu yang tidak mungkin dimiliki.
17. Two heads are bigger than one.
    Pemikiran dua orang untuk menyelesaikan suatu masalah lebih baik daripada hanya dipikirkan oleh satu orang.
18. Well begun is half done.
    Memulai pekerjaan dengan cara yang baik akan memudahkan pekerjaan selanjutnya dan bisa dianggap telah menyelesaikan setengah dari pekerjaan.
19. When the cat is away the mice will play.
    Jika kucing pergi tikus akan bermain, longgarnya pengawasan akan memudahkan orang untuk melakukan penyelewengan.
20. Where there is smoke there is fire.
    Ada asap ada api, Semua kejadian pasti ada sebabnya.

21. Where there is a will there is a way
       Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.
22. There are many ways to Rome
       Banyak cara dan jalan melakukan hal yang baik.

MYSTERY STORY

(Paragraph 1)
Last night I was walking home next to the river thames, when something strange happened to me.
(Tadi malam aku berjalan pulang dekat sungai, ketika sesuatu yang aneh terjadi padaku)
It was late at night and I’d had a long and difficult day at work.
(sudah tengah malam dan aku merasakan pekerjaan sulit sepanjang hari) 
There was a large full moon in the sky and everything was quiet.
(ada bulan purnama di langit dan semuanya terasa sunyi)
I was tired and lonely and I’d just had a few pints of beer in my local pub, so I decided to stop by the riverside and look at the moon for a while.
(aku lelah dan sendiri dan aku baru saja selesai menikmati sedikit bir di tempat minum di daerahku, sehingga aku memutuskan berhenti menjelang tepi sungai dan melihat bulan sejenak)
I sat on some steps very close to the water’s edge and looked up at the big yellow moon and wondered if it really was made of cheese.
(aku duduk beberapa langkah dekat sekali dengan tepi sungai dan melihat ke arah bulan kuning yang besar dan bertanya-tanya apakah bulan itu terbuat dari keju)
I felt very tired so I closed my eyes and after a few minutes, I fell asleep.
(aku begitu lelah sehingga aku menutup mataku dan setelah beberapa menit, aku pun tertidur)

(paragraph 2)
When I woke up, the moon had moved behind a cloud and it was very dark and cold.
(ketika aku terbangun, bulan itu bergeser ke belakang, gelap dan dingin sekali)
The wind was blowing and an owl hooted in a tree above me.
(angin berhembus dan seekor burung hantu berteriak di pohon di atas ku)
I rubbed my eyes and started to get up, when suddenly I heard a splash.
(aku mengusap-usap mataku dan mulai terbangun, ketika tiba-tiba aku mendengar suara percikan)
I looked down at the water and saw something.
(aku menoleh ke arah air dan melihat sesuatu)
Something terrible and frightening, and unlike anything I’d ever seen before.
(sesuatu yang mengerikan dan menakutkan, dan tidak seperti hal yang pernah aku lihat sebelumnya)
Something was coming out of the water and moving towards me.
(sesuatu keluar dari air dan mendekati ku)
Something green and strange and ugly.
(sesuatu yang berwarna hijau dan aneh serta buruk rupanya)
It was a long green arm and it was stretching out from the water to grab my leg.
(berlengan hijau yang panjang dan merentang dari sungai untuk menangkap kakiku)
I was so scared that I couldn’t move.
(aku sangat takut karena aku tidak bisa bergerak)
 I’d never been so scared in my whole life.
(aku belum pernah setakut ini)
The cold green hand was moving closer and closer when suddenly there was a blue flash and a strange noise from behind me.
(tangan hijau beku bergerak terus mendekat ketika tiba-tiba ada lintasan sinar berwarna biru dan suara aneh dari belakangku)
Someone jumped onto the stairs next to me.
(seseorang melompati tangga mendekatiku)
He was wearing strange clothes and he had a crazy look in his eyes.
(dia memakai pakaian yang aneh dan terlihat gila di mata ku)
He shouted “Get Back!” and pointed something at the monster in the water.
(dia berteriak "kembalilah!"  dan menunjuk sesuatu dekat monster dalam air)
There was a bright flash and the monster hissed and disappeared
(ada sinar terang dan monster berdesis dan menghilang)

(Paragraph 3)
I looked up at the man.
(aku menengadah orang itu)
He looked strange, but kind.
(dia terlihat aneh, namun baik hati)
“Don’t fall asleep by the river when there’s a full moon”, he said “The Moon Goblins will get you.” I’d never heard of moon goblins before.
(jangan tidur dekat sungai itu ketika ada bulan purnama, dia berkata "Bulan purnama Goblins akan menagkapmu." aku belum pernah mendengar bulan Goblins sebelumnya.)
I didn’t know what to do.
(aku tidak tahu apa yang harus dilakukan)
“Who… who are you?” I asked him.
("siapa...siapa kau?" Tanyaku padanya.)
“You can call me… The Doctor.” He said.
("kamu bisa memanggilku... Dokter" ucapnya)
I was trying to think of something else to say when he turned around and said, “Watch the stars at night, and be careful of the full moon”.
(aku mencoba berpikir sesuatu yang lain untuk dikatakan ketika dia berbelok dan berkata, "lihatlah bintang-bintang di langit, dan berhati-hatilah pada bulan purnama itu)
I was trying to understand what he meant, when there was another blue flash and I closed my eyes.
(aku mencoba memahami apa yang dia maksud, ketika ada sinar biru yang lainnya dan aku menutup mataku)
When I opened them again, he had gone.
(ketika aku membuka mataku lagi, dia menghilang)
I couldn’t believe what had happened.
(aku tidak dapat mempercayai apa yang telah terjadi)
What on earth were Moon Goblins, and who was the mysterious Doctor? And why had he saved me? I was determined to find the answers to these strange questions.
(apa yang ada di bumi adalah bulan Goblins, dan siapa Doktor misterius itu? dan mengapa dia menyelamatkanku? aku bertekad menemukan jawaban-jawaban dari pertanyaan-pertanyaan yang aneh ini)
I stood up, looked at the moon and quickly walked home.
(aku kembali berdiri, melihat bulan itu dan bergegas pulang)

cerita diadobsi dari:
http://teacherluke.co.uk/2009/11/12/mystery-story-narrative-tenses/